Baile‎ > ‎Maidir leis An Droim‎ > ‎

Seán Ó Neachtain

Seán Ó Neachtain (1640/50-1728)

Ceann de na dhaoine is shuntasach de Droma fear a rugadh i Cluain Oileáin i 1640/50, an file Seán Ó Neachtain, ceann de na figiúirí mór liteartha de chuid an lae. Mar fear óg bhog sé go Laighean áit a d'oibrigh sé mar "spailpín" (oibrí imirceach). Cé go raibh sé ann, phós sé an iníon a fostóir, cailín ainmníodh Winifred Nangle, ach nach bhfuil sé ar a dtugtar an bhfuil nó nach bhfuil sé ar ais go Ros Comáin ag an am. Ar an bás a bhean chéile phós sé bean darb ainm Una Ne Bhrian ag duine a bhí sé trí leanaí, Tadhg, Lucas agus Anna. Shocraigh sé i ndeireadh na dála na Mí, áit a raibh sé fostaithe mar mháistir scoile. I a catalóg údair Gaeilge, insíonn Edward O'Reilly dúinn go raibh Seán Ó Neachtain ina gcónaí i gContae na Mí i 1715 agus go raibh sé de dhéantús an duine d'aois ag an am. An fhianaise go raibh Ó Neachtain fear Ros Comáin thagann ó dhá fhoinse; an fhianaise ar a mhac, Tadhg, agus go Brian O'Fearrgall, údar eile Ros Comáin. Scríobh Seán Ó Neachtain go heisiach i prós i dteannta le filíocht agus a bhí, ag na cuntais go léir, le fear an-fhoghlaim le eolas domhain de chineál mar go bhfuil léirithe go maith sa chuid filíochta. Dubhghlas de hÍde, file eile agus fear Ros Comáin, tá seo le rá a chuid filíochta:

"Ceann de na scríbhneoirí is luaithe filíochta Jacobite, agus b'fhéidir na litreacha fear is cuimsithí de chuid ama i measc na dúchais Gaeilge a bhí Seán Ó Neachtain" ...

Dubhghlas de hÍde cur síos marbhna Ó Neachtain ar Mary D'Este, baintreach James II, mar cheann de na "píosaí is ceolmhar feicthe agam riamh, fiú i nGaeilge". Tá sampla tugtha thíos:

Slow cause of my fear
No pause to my tear
The brighest and whitest
Low lies on her bier
Fair islets of green
Rare sight to be seen
Both highlands and islands
There sigh for the queen.

Foinsí: Mil na hEigse, Risteard O'Foghludha (1945); Roscommon Authors, Helen Maher (1978).

Scríobhadh an t-alt thuas le Mícheál Macken do 'Drum - Past and Present', leabhrán i láthair ag Annette Durney i gcabhair de Ionad Pobail an Droma i 1985. An dán seo a leanas agus aistriúcháin a foilsíodh freisin sa leabhrán céanna.


Dán le Seán Ó Neachtain

Tá cuach i n-éisteacht asail
roimh fhear faire ná n-éanlaith;
is fearr le muic an raithneach
ná cíor mheala mar mhéile.

Do tharla pónra is péarla
i n-ionad éigin ar chuileach;
do thóg an gráinne pónra,
d'fhág an tseóid, is d'imigh.

Mór unga óir is corrán
chas ar Thomás mac Lóbais;
do b'fhearr leis cab ná déise
ná ór Éireann 'na phóca.

Is fearr le fiach dubh ablach
is cead a tharraing ó chéile
ná arán cróch is meala,
's ba dual athar dhó féin sin.

Do canadh salm don tsaltair,
do canadh glafar Mhic Lóbais;
ba binne rann ná daoithe,
mar do síleadh le hÓrla.

Is binn le cat an sgeámhghail
do-ní a mháthair is a athair;
ní thugann cluas ná éisteacht
do ná téadaibh ag labhairt.

An tí nár chleacht acht duairceas,
beag a shuairceas i gceólta;
do b'fhearr leis duine ag drantán
ná ceól iomlán ná Fódla.

Quod scit, quisque colit,
bíodh gur chóra dhó a sheachna;
quod nescit, spernit et odit,
donas mór ar a mhalairt.

Bídh gach éan mar a huiltear,
rádh file nách camghlór,
iolar i mbarr na píne,
bíodh an traona sa neanntóig.

Aistriúcháin le Seosaimhín Ní Mhuirí

An ass can hear the cuckoo
Before even the birdwatcher can
A pig prefers the fern
To the sweetest honeycomb.

It happened that a bean and a prarl
Were found in a place in a wood
The hedgehog selected the bean
Left the gem and departed.

Thomas Mac Lobais found
A golden nugget and sickle
But he preferred the ear of corn
To all the gold of Ireland in his pocket.

The black raven prefers the carcass
And to be allowed to tear it apart
Than to have brown bread and honey
Nature has always decided thus.

Psalms were sung by the psalter
Prattle and silly songs by mac Lobais
But Orla the common person
Preferred the worthless verses.

The cat finds the rasping noise
Made by his father and mother attractive
And gives no ear whatever
To the strings of the harp.

The person who is always glum or gloomy
Finds no delight in music or song;
He'd prefer old mumbling and snarling
To all the beautiful music of Ireland.

What each man knows he cultivates
Even though he might be better to avoid it
What he doesn't know he spurns and hates
To do otherwise would bring disaster.

Let every bird act according to his nature
Thus says the poet whose words are true
The eagle will be on top of the pine tree
The corncrake will be in the nettles.